محتوا:
روش 1: تغییر تنظیمات در کلاینت
این روش نیاز به نصب جداگانه روسی‌ساز ندارد، اما باید به‌طور دقیق بررسی شود، زیرا اغلب بسیاری از مشکلات را حل می‌کند و کاربران از وجود چنین تنظیماتی بی‌خبرند. برای شروع، لازم است کلاینتی که برای راه‌اندازی بازی استفاده می‌شود را بررسی کنید، که می‌تواند به عنوان مثال Steam، Origin یا همان Battle.net باشد. این روش را با مثال دو کلاینت، از استیم شروع می‌کنیم.
- برنامه را اجرا کنید، وارد حساب کاربری شوید و به بخش "کتابخانه" بروید.
- در لیست بازی‌ها، بازی‌ای را که می‌خواهید روسی‌ساز کنید انتخاب کنید.
- پس از ورود به صفحه، روی آیکون چرخ‌دنده کلیک کنید تا منوی زمینه‌ای ظاهر شود، جایی که گزینه "خصوصیات" را انتخاب کنید.
- به تب "زبان" بروید.
- منوی کشویی را باز کنید و زبان روسی را در آن پیدا کنید. اگر موجود نیست، باید یکی از روش‌های زیر را استفاده کنید.
این روش همچنین شامل بازی‌هایی است که از طریق Battle.net توزیع می‌شوند. در این مورد، اصل تغییر زبان کمی متفاوت است، بنابراین آن را نیز به‌طور دقیق بررسی خواهیم کرد.
- کلاینت را اجرا کنید و بازی مورد نظر را در لیست سمت چپ انتخاب کنید.
- روی گزینه "تنظیمات" کلیک کنید تا منوی کشویی باز شود.
- در آن به "تنظیمات بازی" بروید.
- فقط کافی است زبان روسی را از بین زبان‌های موجود انتخاب کنید.
نقطه ضعف این گزینه این است که همیشه مؤثر نیست، به‌ویژه زمانی که زبان روسی رسمی برای بازی وجود ندارد.در چنین مواردی روسی‌سازی به فرآیندی پیچیده‌تر تبدیل می‌شود، اما هنوز هم قابل حل است، که در مورد آن در ادامه صحبت خواهیم کرد.
روش ۲: جستجوی روسی‌ساز در جامعه بازی
جامعه‌های بازی و فروم‌های رسمی مشتریان وجود دارند که در آن‌ها درباره هر بازی، اخبار مختلف و موضوعات دیگر بحث می‌شود. علاقه‌مندان نه تنها به حل مشکلات مختلف کمک می‌کنند، بلکه گاهی اوقات خودشان راه‌حل‌هایی برای آن‌ها ایجاد می‌کنند، که شامل روسی‌سازها نیز می‌شود. با مثال جامعه در استیم بررسی می‌کنیم که جستجوی محلی‌سازی چگونه انجام می‌شود.
- برنامه را باز کنید و بلافاصله به جامعه بروید.
- در این بخش، راحت‌ترین راه برای جستجو از طریق مراکز است، برای این کار نیاز به وارد کردن نام بازی در فیلد مربوطه دارید.
- پس از ورود به صفحه، به تب "راهنماها" بروید و سعی کنید موردی را پیدا کنید که در نام آن "روسی‌ساز" ذکر شده باشد. این بحث را برای دریافت جزئیات باز کنید.
- تمامی دستورالعمل‌ها را بخوانید، فایل‌ها را دانلود کنید و آن‌ها را طبق توضیحات نویسنده نصب کنید. پس از آن می‌توانید به اجرای بازی بروید تا از اضافه شدن موفقیت‌آمیز ترجمه اطمینان حاصل کنید.
در دیگر جوامع و فروم‌ها، جستجوی ترجمه و دستورالعمل‌ها تقریباً به همین شکل انجام می‌شود، اما باید به سیستم سایت‌ها و ویژگی‌های بحث در این موضوعات توجه کنید. گاهی اوقات می‌توان روسی‌ساز را در جامعه از طریق موتور جستجو پیدا کرد، با وارد کردن درخواست مربوطه در مرورگر.
روش ۳: جستجوی روسی‌ساز در سایت‌های خارجی
در برخی مواقع، اعضای جامعه درباره روسی‌سازها بحث نمی‌کنند یا فقط لینک‌هایی به منابع خارجی ارائه می‌دهند که به‌طور مستقل به ترجمه می‌پردازند یا جایی محلی‌سازی را پیدا می‌کنند. این یک روش خوب برای پیدا کردن ترجمه است، اگر گزینه‌های قبلی مؤثر نبوده‌اند. اما در این صورت باید احتیاط‌های اولیه را رعایت کنید و لینک‌ها را قبل از دانلود و خود فایل‌ها را بررسی کنید، به‌ویژه اگر صحبت از اشیاء با فرمت EXE باشد.
همچنین بخوانید: بررسی آنلاین سیستم، فایل‌ها و لینک‌ها برای ویروس‌ها
روش ۴: ترجمه دستی بازی
گزینه‌ای که مقاله را به پایان می‌رساند، به معنای ترجمه مستقل بازی با استفاده از برنامه‌های خاص است. این روش فقط برای ترجمه متنی مناسب است و در صورتی کار می‌کند که نرم‌افزار فایل‌های لازم را شناسایی کند.در نهایت، تعداد زیادی نقص وجود دارد، به ویژه اگر در نظر بگیریم که تمام کلمات، دیالوگ‌ها، نام‌های منو و سایر عناصر باید به صورت دستی تغییر کنند، حتی اگر با کمک مترجم باشد. اما اگر می‌خواهید به چنین کاری بپردازید و از چالش‌ها نترسید، با لیست برنامه‌های مناسب در مقاله دیگری در وب‌سایت ما از طریق لینک زیر آشنا شوید.
جزئیات بیشتر: برنامه‌هایی که امکان روسی‌سازی برنامه‌ها را فراهم می‌کنند
